Subtitles by DramaFever
This place...
Oh that's right, you've been here before haven't you?
Come to think of it, this place is a hidden jewel.
The view of the Han river from this spot is actually pretty nice.
The breeze feels refreshing. Shall we go outside?
You're making me feel really bad.
Don't come out again or I swear I'll move to a different location.
Do I make you feel uncomfortable?
No, I just feel bad that you're doing this for me.
The fact you're selling bags on the street and giving me a ride home.
If you feel that bad then let me see your design book.
I'll return it to you at work tomorrow.
My design book?
Director Kim, how are my designs going to help you?
I need to use it for something important.
Some of the designs are incomplete, it's a little embarrassing.
Can't you tell me what it's intended for?
You'll know by tomorrow.
Wow, it really is nice.
By the way, How did you know about this place Director Kim?
Oh just by coincidence.
Coincidence?
Director Do, I need to head back.
There's a file I need to look over for tomorrow's meeting.
Sure.
- Director Do... - What are you two doing here?
We just came for the view.
The view of the Han river is the best here.
What about you Min Ki? What brings you here with Ms. Eun Jung Soo?
- Oh, Ms. Eun Jung Soo lives here right? - Right.
I just gave Ms. Eun Jung Soo a ride home.
Why would you give her ride home Director Kang?
She had a lot of stuff to take home.
Well, we were just about to leave.
Let's get going so you can look over that file for the meeting tomorrow.
Actually, I'll just head on back with Director Kang.
Since he lives close to the company it will be easier that way.
It's all right, I don't mind taking you.
No it's all right. Let me take her.
Let me get my stuff.
Thanks for rescuing me at the hotel.
- See you at work tomorrow. - No, it's all right!
- Please get in. - See you later.
Thank you.
- See you at work. - See you.
Can I ask you question?
I know it's none of my business.
But this is driving me crazy so I'm going to ask you.
Don't give me lip and just humor me will you?
What's going on between you and Min Ki?
You see him every weekend and he's taking you home.
He's just helping me out and why can't he take me home?
What is he helping you with?
I'm not going to answer that.
What about you then? Why should I be the only one giving an explanation?
I'm not telling on purpose!
Whatever!
I don't know why I'm curious. I just wanted to know.
Stop the car for a moment.
I said stop the car!
Min Ki, why would you give Ms. Eun a ride home?
- And on a weekend too. - That's none of your business.
You don't have that right anymore.
Aren't you curious to know why I'm with Director Do this late at night?
- I'm always the cold one aren't I? - Your jealousy is pointless.
It's not even sincere.
You just don't like seeing another woman with me.
Min Ki, you always think with your heart.
Don't let your emotions get the best of you and blind you from the truth.
I'm not telling you on purpose!
I don't why I'm so curious. I just wanted to know.
What are you doing here?
This isn't the first time you've met Director Do or Director Kang is it?
- When and where have you met them? - Why do you want to know?
- You drove all this way for that? - Just answer the question.
Before the interview, we met by chance through a bad accident.
I want details.
What do you mean a bad accident?
Why are you so curious to know?
What's the reason?
Forget it.
It doesn't matter how or when.
What's your relationship with them now?
What's your relationship with Director Do and Director Kang?
There is no relationship.
Why would you even think that?
I don't like my life being tangled with yours.
Director Kang and I use to be lovers.
We were together for over three years in New York.
There's nothing between us now.
But that doesn't mean I still don't care for him.
And right now, Director Do and I are testing the waters.
So I'd appreciate it if you didn't meet them personally anymore.
Don't worry. There's no reason for you to be concerned.
I ruined something of Director Do's so I had to pay him back for that.
It's the reason why I'm working.
With Director Kang it's different.
Do you remember the letters that were sent back to me?
What is all that?
- Well what is it? - Unread letters I've sent to Mrs. Woo.
The address was wrong.
Director Kang was the one who returned those letters to me from New York.
- What? - He found the letters in the trash.
He saw that the address was from Korea so he sent it back.
Are you serious?
I can't believe it.
We couldn't believe it ourselves. But that's all there is.
He's just a person I'll always be grateful to.
Nothing more, nothing less.
Is that good enough for you?
Oh my gosh!
Mom.
What happened to you?
What about the money? Where is it?
Mom...
You should've just gotten rid of me!
So all that money is gone?
All that precious money is gone?
You punk! You good for nothing piece of trash!
Go! I don't care if you have to sell your own body! But get that money back!
I want my money back! I want my money back!
I was thinking of ending my life anyways!
But I wanted to see your face one last time before I do.
- Tell dad I said goodbye. - You're off to die?
Who said you can die? You think we'd care? You better get my money back first!
Mom! Please forgive me just this once!
I promise to do whatever you want!
I won't touch a thing!
I'll do whatever you ask of me! Mom please! I'm begging you!
- I'm begging you! Get my money back! - Mom!
You scum! Give me my money!
Mom! I'm sorry!
Still! How could you be so careless?
I told you I didn't want to go in the first place.
- You punk! - I'm sorry.
I was wrong.
It's one thing to act childishly in front of your grandfather.
But I won't tolerate you acting like that in public!
How dare you behave like that!
It won't ever happen again. Just don't set up those kind of meetings again.
You think you can negotiate with me?
No, not at all.
Come in.
Director Kim Seo Hyun is here to see you sir.
- Tell her to come in. - Not yet!
Did you ask to see her grandpa?
Why? There's no need for that. I'll just sit here and you can scold me all day.
It's my fault as well. I'm responsible for my own actions.
If anything, I'm the one who initiated it and asked Director Do if he wanted help.
I was careless, please forgive me President Do.
Please sit.
What's done is done.
I've called you to talk about the future Director Kim.
Have you known each other before the Luna project?
Excuse me? No.
Well it's not like our families don't know each other.
Not to mention both of you are old enough.
I think it would be best if both families meet before this continues.
Grandpa, it's not like that.
It was a coincidence that we both had an appointment at the same hotel.
Director Kim.
Say something.
Director Kim.
Seriously, What was he thinking?
I mean how could he?... Director Kim, why didn't you say anything?
- Say what? - Grandpa...
I mean President Do thought we were going out, why didn't you say anything?
Director Do.
Since President Do thinks we are, why don't we give it a shot?
Give what a shot?
What?
I may have asked you out first but you'll end up proposing to me later.
I don't think that's going to happen.
How about a wager then?
What's wrong with everyone today?
Come in.
You asked to see me Director Kang?
Please have a seat.
How long have you been designing bags?
It'll be four years soon.
Your designs are strong and bold.
If I had to compare to music, it's like a song with a good beat.
Is that a compliment?
I'll take it as a compliment.
Yes, it is a compliment.
You know who this design book belongs to right?
Director Kang.
If things goes as planned, you realize this will be Luna's main design right?
Fooling the company and your co-workers by copying someone else's design.
Are you that confident in pulling that off?
Director Kang!
I had no idea that this design would be picked as the main model.
I was just desperate to submit a design by the given deadline.
I didn't think it would get as big as this.
Ms. Yoo confessed in stealing this design.
It doesn't matter whether she confessed or not.
Director Kang, it's not that simple.
This design ranked first at the evaluation.
Everything has been finalized.
Shouldn't it be a relief that we found out at the evaluation?
So what do you suggest we do then?
We correct it right away.
Report it to the upper authorities and request an investigation.
The two companies collaboration of the Luna project started with a bust.
What a way to boost our image.
If it's confirmed that the design has been stolen, what happens after that?
A disciplinary action will be taken against the designer who stole the design.
Worst case scenario, the designer could be suspended.
And what happens to the design?
Well an incident like this never happened before internally.
We'll need to ask someone who knows the details.
It was designed by a part-time employee.
Will it be ruled out as Luna's main model?
No, that won't happen.
I'll make sure that it doesn't come to that.
Fine, let's buy the design then.
Let's give Ms. Eun a suitable amount and buy it off of her.
And let's claim it as a joint development from the Luna team.
If that's the case I'd rather buy the person.
If we hired Ms. Eun, wouldn't that solve everything?
If this does get chosen as Luna's main design
Both companies will want the person that designed it.
It will be more effective if we just hired Ms. Eun.
But it hasn't been confirmed as the main design yet.
It had the highest rating at the first evaluation. What's there to confirm?
I wouldn't worry so much about our image.
Let's make one thing clear.
As Sae Kyung company's representative, I had no part in this situation.
Still if this is the only solution, then go ahead.
- So that's why you took my design book? - Why didn't you say anything?
You should've told me right away.
When I was in high school, I sold a bag that I designed at a flea market.
But some person claimed that my design was a copy.
- I really didn't though. - You must've been mortified.
Ms. Yoo said the exact same thing to me.
I didn't believe her at first.
But, I was thinking how mortified she was too.
Ms. Yoo admitted that it was yours.
Really?
Ms. Yoo acknowledged that it was my design?
You'll be getting a call from an investigation committee soon.
They'll want to question you.
Ms. Eun, you haven't done anything wrong, just tell them exactly what happened.
- What will happen to Ms. Yoo - If everything goes as I suspect...
Most likely there will be public announcement of her resignation.
Don't cry. You have no right to.
It's not the end of the world if you don't meet a deadline.
What were you thinking to pull a stunt like that?
Beg for forgiveness.
Tell them it was a mistake, that it will never happen again.
Beg like your life depends on it.
If you aren't careful this could be the end of your career.
Even toddlers that can't speak very well cry if their candy has been taken away.
Why didn't you say your design was stolen?
You have no problems letting me know that I'm wrong all the time.
Director Do.
How far does your authority reach?
- What? - Can you do me a favor?
- What would you like? - Can I get something expensive?
Yes, sure.
That one. Green mint mocha vanilla palm spring.
He'll get one of those.
I'd like an americano please.
- I'll buy it, get something else. - No! This is on me.
- Here. - Please take this.
Sure. Oh, do you have a punch card?
- No. - Would you like one?
No thanks.
What do you mean no thanks? Hold on a second.
- Here, please stamp that for me. - Sure.
You don't mind right?
Yes! Free drink next time!
- Is it that exciting? - Here's your number.
Of course, who doesn't like free stuff.
How am I suppose to drink this?
What's the favor you want to ask of me?
Is it true that an investigation has been requested because of Ms. Yoo?
Yes.
By any chance can you prevent them from taking disciplinary action on her?
Why?
Please do this for me.
Have you ever heard of the nice girl syndrome?
You think Ms. Yoo will be grateful?
Her career will be over as a designer if it's processed that she stole the design.
Instead of her potential, I think it's more important to look at her past history.
From what I've heard, Ms.Yoo is a recognized designer.
It would be horrible if she's not able to design again.
Nice girl syndrome and annoyingly nosy.
You're a complete mess.
I can't do that.
Director Do, please.
Please do this favor for me.
Why can't I tell this woman no?
It won't be easy but I'll try to find a way.
Really? Thank you! Thank you!
Also, let's switch.
You're suppose to eat it?
You should've told me there was a spoon!
Why? Would you like to switch again?
Forget it.
Director Do and I are testing the waters.
- What now? - Nothing!
This needs to be taken care of before the investigation meeting tomorrow.
Just do exactly what I tell you.
Hi this Seo Hyun, are you back and doing well?
I have a favor to ask you.
Kind of, once in a lifetime favor.
Oh my goodness.
Thank you for coming!
Of course, how could I not?
Here's some laundry detergent, I hope it gives you good fortune.
- Thank you! Please have a seat. - Thank you.
- You shouldn't have! - Please have some fruit.
- I can do that! - No, let me.
Oh my goodness.
It's good to see you're able to do this on your own.
- Are you fully recovered now? - Yes.
My mobility and memories have greatly improved.
- I'm so thankful. - Of course.
- Please help yourself - Oh yes.
It must be a chore to clean a house this big.
Our house is so small you can clean the whole place with just a swipe.
- Are you still using the same maid? - No, she quit working.
She lives is Yeon Jong Do so it would be hard for her to commute.
We're trying to find someone.
- But no one meets our expectations. - I understand.
It's not easy finding the right person.
Ms. Woo.
Yes Ms. Kim?
- How about me? - Excuse me? What do you mean?
- You mean as our maid? - I'm good at maintaining a clean home.
But still.
Why don't we do a trial run and then you can decide.
No, that's not what I meant.
I'm not sure how Seo Hyun will feel about this.
There's no need to feel uncomfortable! It's all in the way you think!
I clean houses from time to time anyways.
If I work here, I'll get to see Seo Hyun at the same time!
Seo Hyun's aunt?
Don't you think it will be uncomfortable?
She was so excited, I didn't have the heart to say no.
Goodness, how awkward.
What did Seo Hyun say?
I haven't told her yet.
She's not going to like it.
But it's not like I can't tell her. What should I do?
Try talking to her aunt again.
I don't think Seo Hyun wants to see her aunt working as our maid.
Her aunt is so happy that she'll be seeing Seo Hyun often.
How am I going to turn her down?
Wow, this is tough.
Do you think she meant something else by it?
What do you mean?
Maybe she's asking for money?
That's ridiculous.
- If everyone's here, let's begin. - Director Kim is not here yet.
She called saying she will be in soon.
Please forgive me for being late.
I was waiting for an important document to be faxed.
Please begin.
Starting as of now, the investigation will begin in regards to the stolen design.
Ms. Eun.
Yes.
Is it true that you personally design that?
- Yes. - Approximately when did you design it?
This summer, around June.
Ms. Yoo.
Yes.
Is this the design you submitted for the evaluation?
Yes.
Do you also admit to stealing Ms. Eun's design?
I repeat, do you admit to stealing Ms. Eun's design?
No, I do not.
The design I stole...
Was from the Italy fashion group Red Milano.
This is the fax that I just received from Red Milano.
What is going on here?
What in the world is this?
Director Kang. What is going on?
The design Ms. Yoo stole.
Was not Ms. Eun's but from Red Milano.
So in actuality, Ms. Eun had also stolen from Red Milano.
No! It's not true!
I haven't stolen anything!
I don't even know who or what Red Milano is!
Ms. Yoo, just how were you able to steal Red Milano's design?
Director Do.
That is not the topic at hand right now.
You have no authority in this investigation.
Ms. Yoo, I'd like a detailed report on this matter.
I'd like to extend the investigation to Red Milano.
And see if there were any possible leaks as well.
That's not possible.
This file in my hand was given to me in full confidentiality.
If by chance, Red Milano finds out...
The launching of our new brand will suffer a great blow.
There must be a mistake!
I swear I didn't copy the design!
I didn't copy anything!
Ms. Eun, if you didn't steal Red Milano's design.
Then are you implying that they stole from you?
I really didn't steal it!
I'll say it in front of Red Milano if you want me to!
I didn't steal it! I swear I didn't steal it!
Big news! Ms. Yoo didn't steal the design!
What?
No, she did steal the design.
But it's actually from Red Milano's collection for the upcoming season.
What are you talking about?
Ms. Yoo didn't steal Ms. Eun's design.
They both copied Red Milano's design.
What an unexpected twist!
- What is it you have to say? - Kyung Hee.
Do you really believe I copied Red Milano's design?
If it's about that then don't waste your breath.
Please leave.
Please don't tell me you set me up.
- What? - You can't hide from the truth.
Are you lecturing me?
Kyung Hee.
Why are you so scared of me?
- What? - I just don't understand.
Why are you so determined to kick me out?
Besides your adoption.
Is there something else that you're hiding from me?
Ever since I came to your house, I know you've always hated me.
But even if you hated me, you were never scared of me.
And ever since New York, you've changed.
You keep avoiding me.
You're so eager to get rid of me.
Don't jump to conclusions and don't make assumptions.
I gave you the opportunity to quit on your own.
It's bad enough to get kicked out.
But this ridiculous nonsense is pathetic.
This situation is done and over with.
Leave before they drag you out.
I ensure you that Ms. Eun did not copy the design.
That investigation was poorly done.
Shouldn't they have at least followed up with Red Milano and get a confirmation?
President Do! Are you just going let this happen?
A poor part-time employee has been unjustly accused!
- Jin Hoo. - Yes?
A company's first goal...
Is to seek profit.
Even though the sole purpose of the investigation committee
is to decide what's right or wrong,
They also have to consider what's best for that company.
You have a poor unjustly accused employee.
And a company's reputation on the line.
Who do you think the investigation committee will sacrifice?
Grandpa.
Why do you think automobile companies are willing to risk their reputation
and still recall their products?
Ultimately, it will come out.
This is wrong.
You rascal!
Ms. Yoo has been given a three month pay cut.
The part-time employee has been fired.
How was it possible that both of them had access to Red Milano's design?
There are loose ends and I believe the truth has yet to be revealed.
Whatever happens make sure this situation doesn't get leaked.
Have you noticed anything in particular with Director Do?
President Do plans on branching out the Luna project into its own company.
And have Director Do be liable for it.
There are rumors that it will be the new holding company as well.
Director Do's independence and a new holding company.
You know what this means right?
- Min Ki. - Yes?
In the near future you will have to choose if it's the company or a friend.
Until that day comes, have something prepared that you can use to your advantage.
You need some sort of leverage or you won't survive.
Yes, there will be a meeting with Manager Lee the day after tomorrow.
Yes, I see.
Yes I understand. Goodbye.
[Reset Phone]
[Cellphone Reset]
[Delete All?]
[Are You Sure?]
I'm so sorry for all the trouble I caused.
What are you talking about? Don't give up!
Thank you so much for everything.
It hasn't been long but I've learned a lot.
I hope Luna will be world renowned luxury brand someday.
I'm sure we'll see you again.
- I hope to see you soon - Me too.
I'll walk with you.
Don't you think something fishy is going on?
How can Ms. Eun steal a Red Milano design intended for the upcoming season?
I don't understand either.
Maybe it was a coincidence?
I know it sounds ridiculous but that seems more plausible.
Come to think of it, designs are formed from the latest fashion.
And also from forecasting of the next season as well.
It's possible to have the same design.
The overall shape and material is unique.
There's no way it was a coincidence.
You know we have to start from the beginning right?
Yes!
Is that the young lady?
The one who got fired?
Yes.
Excuse me! Can you pick that bag up and hang it right here for me?
Thank you!
Your excused Director Kang.
Yes sir.
- Director Do. - Hello.
Don't mind me.
Sorry for the interruption.
When I grow up, I'm going to make bags someday.
Wow, it's so pretty!
Promise me you'll be the most famous designer in the world.
My name is Eun Jung Soo.
Please take care of me! Please take care of me!
Even though it's only part-time, I'm very thankful.
I know all I do is support the designers and run errands.
But I'm just happy to be able to work at a company like Shin Hwa.
Well, this will be the last time anyways.
Here. Please give me the most expensive coffee.
I'll have the green mint mocha vanilla palm spring.
Sure, I'll have that right out for you.
How many Eun Jung Soo's are there? What's going on?
Excuse me, but are all these mine?
Oh some gentleman came and hung all that up.
A man?
Excuse me, but what happened to all the coupons?
Some lady came and took it all.
- How long has it been? - About ten minutes ago?
Hello?
[I erased all the data.]
[I'll go to the store tomorrow to have it canceled.]
[I thought it was best that I returned it to you.]
Gosh you're stubborn.
Min Ki?
[Why aren't you answering your phone?]
[Meet me at the street stall from last weekend, at 7 o'clock.]
[I have something important to tell you.]
What are you doing here at this hour?
What's going on?
Did you get fired?
Well did you?
Jung Soo!
What happened?
What's wrong?
Jung Soo!
I can't believe Kyung Hee did that!
I mean you guys are family! Aren't you suppose to help each other out?
Why is that brat so intent on making you miserable?
Hey! Why are you so ahead of yourself
No wonder you caught up with a famous fashion company like Red Milano.
You won't be able to contact me until tomorrow.
Why?
Is that phone not working?
- No, I returned it. - Returned it? To who?
To that jerk face?
I didn't feel comfortable keeping it.
Well, I guess I'm going to have to lie to the boss.
I'll just tell her I got sick all of sudden.
And that I need to go home early.
Since you're feeling down, let's go and have some soju.
Let's go!
Come in.
Your dad has a dinner meeting tonight.
- It'll just be you and me. - Sounds great mom!
What's this smell?
Mom you cooked?
The maid prepared the sauce.
All I did was cook the noodles.
Everything I did with Mrs. Woo was great.
We made spaghetti together and played hide and seek as well.
I'll never forget the spaghetti you made me.
- I made you spaghetti? - Yes.
It was the first day we met at Yeon Jong Do.
You also taught me how to eat it with a fork and spoon.
I did?
Goodness! What's got into you?
Seo Hyun.
I was wondering, how would you feel if your aunt...
Nevermind! It's nothing Seo Hyun.
Let's eat, have a seat.
Wasn't that person at the entrance of the alley?
How weird. What's this punk doing here anyways?
- Hey! - Kyung Ho!
Who are you? Why are you lurking around here?
- Do you live here? - What do you think Sherlock?
Does Ms. Eun Jung Soo live here?
- Jung Soo? - Hey!
You've come to see Jung Soo?
Yes.
- You shouldn't have. - Enjoy.
The general manager.
General manager?
Isn't that a pretty high position?
Not really.
Goodness, you're too modest.
Anyways, why are you looking for Jung Soo this late at night?
Hey! What are you talking about? It's not that late.
I'm sorry for the disturbance.
I wanted to return something to Ms. Eun.
What is it?
That's none of your business!
She'll be here soon. She always comes straight home from work.
She's the most faithful and sincere person you'll ever know.
But why did you come here when you could've just given it to her at work?
Jumping! Jumping! Jumping everybody! Jumping!
Jung Soo!
Eung Jung Soo, I know you didn't copy Red Milano's design.
I know that for a fact!
How? How can I prove that I didn't copy Red Milano's design?
She's not usually late like this.
I'm surprised she hasn't even called.
You're more than welcome to wait a little longer.
No it's all right. Once again I apologize for the inconvenience.
Isn't that Jung Soo and Soo Kyung?
How dare they accuse you of copying!
There's no way. Has Jung Soo been drinking?
I think so.
I can't believe those two!
Soo Kyung, I know I didn't drink that much but I think I'm drunk.
That person looks like jerk face.
I didn't know jerk face was that good looking.
Jung Soo! How much did you have to drink?
The director is here to see you.
Goodness, what is all this?
Are you sure that person is jerk face?
Hey! Just be quiet and follow me!
Will you please be quiet!
Oh my goodness! How much did you have drink?
You're drinking now?
You were saying some wacky things.
Come here.
Just follow me.
Drink this and tell us what's going on.
So basically Jung Soo came by saying she felt really crappy and wanted to drink.
No, we want to know what's going on between Jung Soo and that director.
Oh you mean that jerk face?
They're enemies. Total enemies!
Enemies? Why?
Basically, Jung Soo came to our shop feeling crappy...
Will you stop saying that?
Why are they enemies? You idiot!
Here drink some more and take your time.
Why are you here?
What's so funny?
You've never seen a drunk person before?
I'm not laughing because of you.
It's because of me.
This unbelievable situation right now.
That's why I keep laughing.
Don't you have any proof?
- What proof? - Proof you didn't copy Red Milano.
I wish.
Don't you have a picture of some sort?
2004 La Mina FW new arrival, was not a copy.
Proof just like this.
You're the one who designed it before Red Milano did.
Is there any evidence to prove you're innocent?
I have a picture from last year with this design.
Is that enough proof for you?
Are you the one that accused me of copying La Mina's design?
Do you have a hard time recognizing people?
How can you forget a face like mine?
So were you playing around with me the whole time?
I just thought you couldn't recognize me that's all.
Oh and this...
Nevermind, I'll give it to you next time.
- What is it? - You should go in, you're family's waiting.
Go in.
I'm still waiting. If you can't come, please call me.
Jin Hoo!
How did you know to come here?
Min Ki, do you have feelings for Eun Jung Soo?
Don't answer!
I don't know how deep your feeling are for her but you need to stop.
I'm such an idiot that I just realized it now.
I have feelings for Eun Jung Soo.
So you need to stop.
Subtitles by DramaFever
Can't you just make me feel comfortable?
Then what about me?
You look happy.
I returned Ms. Eun's cell phone to her.
If you had any consideration for Hye Jung, you wouldn't have done such a thing!
I was going to look for you, I'm so sorry Hye Jung.
Ma'am! You forgot your card and receipt.
- Oh my goodness! - Mrs. Woo.
I saw Mrs. Woo today. I swear it was her!
Woo Do Young. She has the same name.
You will see her again.
I have a friend who's a detective.
He'll be able to find anyone.
I found out that the husband works for a huge corporation.
Anyways here's the address.
Min Ki, what are you doing here?
By any chance, have you known Ms. Eun for a long time?